Back الأرض من سفينة الفضاء Arabic Raumschiff Erde German Spaceship Earth English ספינת החלל כדור הארץ (מונח) HE 宇宙船地球号 Japanese Espaçonave Terra (metáfora) Portuguese Spaceship Earth SIMPLE Економіка космонавтів Ukrainian
Pentru alte sensuri, vedeți Spaceship Earth (dezambiguizare).
Spaceship Earth, în română Nava spațială Pământ, este un termen folosit în mod normal pentru a exprima îngrijorare față de resursele naturale limitate existente pe planeta Pământ.
Este posibil ca această formulare precum și actuala conotație să fie derivată dintr-un pasaj din cea mai cunoscută lucrare a lui Henry George, Progres și sărăcie, în original, Progress and Poverty[1], apărută în 1879, cartea a IV-a, capitolul 2:
| “ | It is a well-provisioned ship, this on which we sail through space. If the bread and beef above decks seem to grow scarce, we but open a hatch and there is a new supply, of which before we never dreamed. And very great command over the services of others comes to those who as the hatches are opened are permitted to say, "This is mine!" | ” |
| “ | Este o navă bine aprovizionată, aceasta cu care (noi) navigăm prin spațiu. Dacă pâinea și carnea de deasupra punții par a fi în scădere, doar deschidem o altă ușă și acolo există o nouă rezervă la care nici măcar nu am visat înainte. Și o mare autoritate este provinită din serviciile altora cărora li se îngăduie a spune, "Este a mea!" | ” |
- ^ The text on wikisource differs from versions available here and here Arhivat în , la Wayback Machine..